by ideamatic | gen. 1, 2009
Vacu, el ser sufriente “Hay poetas que lees y olvidas. Pero hay poetas que lees y ya no puedes olvidar nunca más, no tan sólo porque nos hayan tocado alguna tecla del alma, sino porque nos vacían por dentro y nos dejan a la intemperie. El autor pertenece a esta...
by Manel Queralt | gen. 1, 2006
Druda, el vigilante de la obra Versión en castellano extraída de la edición bilingüe (Emboscall, 2006). El dibujo es del pintor expresionista Otto Müller, uno de mis favoritos. «En la oscuridad pierdo los sentidos,/ lentamente los túneles aumentan la distancia/ y me...
by ideamatic | gen. 1, 2005
Ene menos una Versión bilingüe català-castellano del llibro de poemas Ena menys una (1992), publicado (2005) por la editorial Emboscall “Era como una herida triste, la calle que no acababa nunca, con nosotros al fondo, de un lado a otro, de una pena a otra,...
by ideamatic | gen. 1, 2004
Chillido Versión en castellano del libro de poemas Xiscle (1990), traducido por Isabel Foo y editado por Emboscall (2004) “Tus ojos son palabras rasgadas/ que descubren yemas ennegrecidas/ en la soledad de las horas blancas/ sobre la mesa ébano de un deseo./ Con...
