O escritor catalão Manel Queralt, por sua banda, após publicar mais de dez livros de poemas com a editora Emboscall, pusera em andamento um projeto especial no ano passado: Vacu, l'esser sofrent (Vacu, o ser sofredor), pegou no seu livro de poemas do ano 2004 e deliberou traduzi-lo para sete idiomas: catalão, galego, éuscaro, japonês, coreano, inglês e castelhano. Decidiu auto editar as traduções no seu site web, de graça e junto dos seus restantes trabalhos. Longe de toda a comodidade, Queralt optou pela autoedição mas, sempre temos a possibilidade de publicar com uma de essas editoras 'diferentes'.